www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.3 MB /SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
Red.
Świetnie wyglądasz. Kopę lat.
Dawno Cię nie widziałem.
Oczywiście, sam wiesz najlepiej, lepiej niż wszyscy.
Jestem... zaskoczony widząc Cię tutaj...
W sumie, wiesz, co... Nie jestem aż tak zaskoczony.
Słuchaj, cieszę się, że wpadłeś,
ponieważ zamierzałem z Tobą pogadać.
Nie, ch-chciałem tylko powiedzieć...
O, mój Boże!
Wszystko w porządku?
Tak, tak, W porządku... Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Tak mi przykro.
Rozmawiałam przez telefon, i jechałam zbyt szybko, i po prostu...
O, Boże, um... Zadzwonię pod 911, i sprowadzę dla pana karetkę.
Nic mi nie jest, moja droga.
Naprawdę, to nic takiego.
A czy przynajmniej, mogę... Zadzwonię na policję i zawiadomię ich o zdarzeniu.
Naprawdę wolałbym byś tego nie robiła.
Powiem Ci dlaczego.
Nie mam żadnego ubezpieczenia.
Nie, nie, nie. W porządku. Ja mam.
To była moja wina; wiem o tym.
I to jest dokładnie to co zamierzam im powiedzieć.
Mój tata zawsze mówił, jeśli będę miała kiedyś wypadek... to mam zawiadomić policję.
Mogę Ci coś powiedzieć słodziutka?
Jesteś pijana, no nie? I uderzyłaś we mnie.
To DUI (DUI- Driving Under the Influence - Prowadzenie pod wpływem) i jeśli zadzwonisz po policję,
zabiorą Ci prawo jazdy,
i wpakują za kratki.
Teraz, chciałbym byś wsiadła do swojego auta,
pojechała do domu i zapomniała o tym co tu się stało.
Jesteś w stanie to zrobić?
Nic mi nie jest.
Jedź. Nic mi nie jest, moja droga, przyrzekam.
Jedź.
Nazywa się Ally Sullivan. Auto jest zarejestrowane na nią.
Patrol dokonujący oględzin wraku, znalazł ciało.
Jak na razie, ani śladu drugiego samochodu.
Gdzie jest najbliższa kamera na skrzyżowaniu?
cztery bloki na północ stąd.
Wychodzi na to, że wywozimy ciała z tej okolicy dwa razy w miesiącu...
Myślę, że to i tak jakaś poprawa.
Jest zimna noc. Przyniosę wam nieco kawy i pączków.
Dziewięć-Dziewięć-Dziewięć... Pięć-Pięć-Dwa.
Większość ludzi zadzwoniłaby pod 911.
Na jej ramieniu są obrażenia od pasa bezpieczeństwa.
Więc... przeżyła wypadek.
Wysiada z auta, Umiera na ulicy?
Może na skutek urazów wewnętrznych.
Może.
Jak samochód stanął akurat w tym położeniu?
Wygląda na to, że to ona spowodowała stłuczkę.
Zazwyczaj, to sprawca jest tym, który ucieka.
Tak czy siak, opuścili miejsce wypadku, więc w dalszym ciągu jest to ucieczka z miejsca wypadku.
A dziewczyna nie żyje.
Więc możemy mieć do czynienia z mordercą.
Jest późno.
Martwiłam się.
Przepraszam.
Kocham Cię.
Ja Ciebie też.
Ally często była późno poza domem.
Nigdy się o nią nie martwiłem.
Lubiła nocne kluby?
Lubiła klubowy biznes.
Nie była imprezową dziewczyną.
Chciała być hostessą dla VIPów.
A żeby tego dokonać w tym mieście musisz...
zyskać tam poważanie,
spotkać właściwych ludzi,
być zauważonym.
Uczyłem ją by była odpowiedzialna.
Jeśli zdarzy się wypadek dzwoń na policję.
Udziel pomocy każdemu, kto jej potrzebuje.
Ciągle jej powtarzałem,
nieważne jak piękna dziś jesteś,
kiedyś to wszystko przeminie.
Ona o tym wiedziała.
Wiedziała, że powinna traktować ludzi z szacunkiem.
Zawsze postępowała tak jak należy;
dlatego nie potrafię tego zrozumieć...
Ktokolwiek był w tym drugim samochodzie...
Nie obchodzi mnie dlaczego uciekli.
Jedyne, co mogliby zrobić to zadzwonić po karetkę zamiast zostawić ją tam na śmierć.
Przyczyną śmierci był uraz odgięciowo-zgięciowy kręgosłupa szyjnego z rotacyjnym pęknięciem,
skutkujący przerwaniem środkowo-szyjnego odcinka tętnicy kręgowej.
Środkowo?
Większość wypadków samochodowych (MVA -Motor Vehicle Accidents) - powoduje przerwanie odcinka dolnego albo górnego, no nie?
Dlatego nie sądzę by była to wina wypadku.
Uraz jest bardziej zgodny z uchwytem za gardło (stranglehold - niedozwolony chwyt zapaśniczy).
Głowa została gwałtownie przekręcona względem położenia kręgosłupa.
Była martwa w przeciągu minuty.
Ktokolwiek zabił tą biedną dziewczynę, wiedział co robi.
Ja nie lubię Gruyera tato... (Gruyere - twardy szwajc. ser podpuszczkowy)
Nie ma w tym Gruyera kochanie; przyrzekam.
W porządku, wrzucaj jajka.
Cześć mamusiu. Ja gotuję.
Widzę. Dzień dobry, kochanie.
Dzień dobry.
Taa, jury wciąż nad tym myśli jeśli chcesz wiedzieć.
Pewnie miałeś ciężką noc.
Taa. Musiałem stracić poczucie czasu.
Ten twój Joey to drań.
Jak nie będziesz uważał, on wpakuje Cię w kłopoty.
Jakoś w to wątpię.
Tym niemniej nie martwiłbym się. To sie więcej nie zdarzy.
W te dni, myślę tylko o Tobie, dziecinko.
Ja jestem dziecinką.
Wiem. Wiem, ale tatusiowie mogą mieć więcej niż jedną dziecinkę.
- Tak, tak, niezła gadka. - Czekaj, czekaj, masz tu.
Spróbuj tego, spróbuj tego. Maddy to zrobiła.
Mmm, przepyszne.
Bardzo dobre.
Cieszę się, że się ogoliłeś.
Ledwo cię rozpoznawałam z takim niezadbanym wyglądem.
Jeszcze nie skończyłem czytać.
Hej, gwałcicielu.
Słuchaj, nie jestem gwałcicielem.
Byłem randkowym gwałcicielem, co nie jest tym samym.
A ponadto, wtedy, udział brały Roofies (Rohypnol- date rape drug - tabletka gwałtu).
Brakuje Ci akcji jak za starych dobrych czasów, hę?
To nie tak. To wcale nie tak.
A jak?
Mogę też dostać napój?
Jestem spragniony.
Chcesz mi powiedzieć
co Twoje odciski palców robią na kubku w samochodzie martwej dziewczyny?
Tak... tak.. Wyszedłem z Jet...
Byłem trochę osłabiony, tak mi się wydaje.
Um, wpadłem na Ally, a ona zaproponowała mi podwiezienie do domu.
Potrzebowałem tego.
Więc akurat to robiłeś na Harmon Road?
Taa, Ally nie obchodziło gdzie mieszkam; jest fajną laską.
Byliście blisko? O tak!
Posuwałeś ją?
Nie...
Więc jak to z wami było, korespondencyjni przyjaciele? Przyjaciółki? Co?
Nie, rzeczywiście nie rozmawialiśmy zbyt wiele.
Ale pisaliśmy cały czas.
To jak, używanie komórki by wysyłać, wiesz... słowa.
Ta. Wiem, co to wiadomości tekstowe (SMS :)
Spoko. Przepraszam.
Słuchaj, mówię prawdę.
nie dało się porozmawiać z Ally przez telefon, dlatego to całe pisanie SMSów.
Chcecie moje DNA?
Mam nasikać do kubeczka?
Chcecie moją bieliznę?
Cokolwiek chcecie, dam wam, ponieważ nie zabiłem Ally.
Powiem Ci czego chcę...
Odłamki farby ze zderzaka ofiary
są zgodne z niebieskim Fordem z lat '91 do '96.
Co zawęża nam wybór do kilku tysięcy samochodów na obszarze Las Vegas.
Taa, ale samochód którego szukacie to także kawał złomu.
Markę i model mam,
ale dopóki nie będziesz miał nowego testu, który wylicza "złomowatość"...
W zasadzie to spójrz.
Srebrny Firebird po lewej, niebieski Ford po prawej.
Czym jest to szaro-niebieskie pośrodku?
Mieszanina Rustoleum i zwykłej farby.
Samochód zabójcy miał odsłonięty podkład.
Lanserskie.
Chyba znalazłem kilka liter z tablicy rejestracyjnej.
- "Y-K-A." - Znalazłeś świadka?
Nie.
Tak tylko gdybam.
Ale według ojca Ally Sullivan,
była typem dziewczyny, która mogła zapisać
numer tablicy rejestracyjnej samochodu, który się z nią zderzył.
A według jej dobrego przyjaciela,
wolała SMSy od zostawiania wiadomości głosowych.
Umierała, tak? Zdezorientowana?
Nie wiem, ale może myślała że pisze SMS
podczas gdy tak naprawdę wybierała numer w telefonie...
To trochę ślepy strzał.
Ale wciąż jakiś strzał.
Dobry wieczór, jestem Paula Francis.
Weekend potwornych zbrodni zmusił policję w Las Vegas do podwójnego wysiłku.
Nie uderzaj do kelnerki przy barze.
Idź usiądź przy stole,
Wtedy będzie miała powód by podejść i podać drinka, a nie będzie to tak rzucało się w oczy.
Zaczekaj. chwila, chwila.
Głowa rodziny daje mi wskazówki jak podrywać kobiety?
Ożeniłem się z kelnerką.
Janice-- kelnerką?
- Ta mała gówniana speluna w Cleveland. - Naprawdę?
Nie zamierzam poślubić tej zdziry.
Pomimo tego, że ona może tak myśleć. Przynajmniej dziś wieczór.
Joey, jesteś, koło, 40-ki, no nie?
- Nie powinieneś trochę przystopować? - Przystopować?
Karl, zamierzam jeszcze trochę zgarnąć.
Mam jeszcze jakieś, dziesięć lat zabawy a mój prowadzący pilot ma godzinę policyjną.
Czemu wczoraj wieczorem tak szybko wymiękłeś?
Tęskniłem za rodziną.
Jesteś taki słodki.
Powinieneś pracować dla Hallmarku.
Wyślę im moje résumé.
To nie ten smród zwrócił moją uwagę, wiecie?
Zwykle gdy znajduję ciało,
jest, uh, jest bardzo, mmm niesmaczne.
To się nazywa "rozkład," jakbyś był zainteresowany.
Zapamiętam na przyszłość.
Jeśli to nie zapach, dlaczego sprawdziłeś pokój?
Czynsz jest płacony każdego tygodnia.
Jak się nazywa?
Pytamy o gotówkę, nie nazwiska.
Bierzemy tych, których nie chcą kasyna.
Ktoś musi to zrobić.
Czy czegoś Pan dotykał albo coś ruszał?
Pierwsze co zrobiłem to zadzwoniłem do was.
Mam was na szybkim wybieraniu.
I w końcu, miejscowe przestępstwa,
nowe informacje w sprawie wczorajszej tragicznej śmierci Ally Sullivan dziewczyny pracującej przy imprezach.
Policja wciąż bada dowody z miejsca makabrycznej zbrodni.
Detektywi powiedzieli Eyewitness News, że mają niewiele materiału dowodowego.
I coś, co wprawa ich w zakłopotanie:
Jaki był motyw dla zabójcy
by z taką przemocą zakończyć młode i piękne życie?
Panie Sullivan, kiedy po raz ostatni widział ją pan żywą?
Co wy sobie myślicie?
Myślicie, że powiem coś magicznego, co przywróci Ally życie?
Nie będę z wami rozmawiał.
Policja ma nadzieję, że przejeżdżający albo naoczni świadkowie
zgłoszą się by pomóc w rozwiązaniu tego strasznego morderstwa.
Jeśli masz informacje, które mogą pomóc policji,
jesteś zobligowany by zgłosić to LVPD pod tym darmowym numerem podanym na ekranie.
Centrala, tu Detektyw Curtis.
Jestem przy 1773 Twain, Riviera Suites.
Mamy 419.
Potrzebuję CSI.
Wiesz co, wydaje mi się, że byłam wzywana na to miejsce już wcześniej.
Myślę, że badaliśmy już kiedyś ten pokój.
Temperatura wątroby jest zbliżona do temperatury otoczenia.
Ale zsinienie jest utrwalone.
A zesztywnienie zaczyna ustępować.
Czyli jest martwy od co najmniej 20 godzin.
".380 Auto." To amunicja federalnych.
.380-ki robią dużo hałasu.
To dziwne, że nikt nic nie słyszał nawet huku takiego jak to.
"Walther PPK."
Dwa strzały w korpus, jeden w głowę.
Wygląda na profesjonalne zabójstwo jak dla mnie.
Wygląda na to, że zabójca użył Armor All (środek czyszczący). Broń jest czysta.
Wygląda na to, że ofiara robiła sprzątanko samego siebie.
Był członkiem AA (12 Stepper).
Próbował się poprawić. Był na 9. Kroku.
Najwyraźniej nie wystarczyło.
Niewątpliwie wszedł przez okno.
Jedno jest pewne,
ten zabójca tachał na sobie całkiem niemałe buciory.
Hej Grissom. Zidentyfikowałem te włókna, które znalazłeś na naszyjniku Ally Sullivan.
Nie pochodziły z jej kurtki ani sukienki.
Są zrobione z jagnięcej skóry i króliczego futra.
Wiesz, tak tylko między nami, kiedyś nosiłem króliczą łapkę.
Nie jestem przesądny.
Tylko to jest tak, ja myślę po co ryzykować?
Wiesz, gdy byłem dzieckiem, mój dziadek miał króliczą farmę.
To jest nasz Ford Taurus?
Dawno... dawno temu....
Mówiłem wam, że to kupa złomu.
Pojazd porzucono niedaleko złomowiska na Boulder Highway.
Zanim sprawdzili tablice,
był już w zgniatarce.
Tablice i lakier pasują do Twojego podejrzanego.
Czy Brass sprawdził te numery?
Tak, był zarejestrowany na Betty Grinly mieszkającą w Henderson.
Zmarła w zeszłym miesiącu.
Benzyna. Spalili go.
Więc spalił dowód niedaleko złomowiska tak by oni go znaleźli
i się go pozbyli. Sprytne.
Wygląda na to, że mamy do czynienia z profesjonalistą.
Mimo to profesjonalny?
Ally Sullivan została zabita przez stłuczkę.
Masz rację.
On prawdopodobnie po prostu kochał swój samochód i był strasznie wkurzony.
I lubił ananasy.
Ach, tak, pamiętam tego Taurusa.
Tani i solidny.
To autko zawsze się sprzeda.
Czy może mi pan podać opis osoby, która go kupiła?
Kochanie, nie jestem nawet pewnien czy potrafię powiedzieć jak wyglądał.
Wszystko co pamiętam to to, że wysiadł z autobusu...
podszedł z dużym plikiem gotówki.
Posadziłem go w tym Taurusie, i 15 minut potem, odjechał stąd.
Ma pan jakiś zapis tej transakcji?
Zobaczmy... Taurus, Taurus, Taurus, Taurus...
Ach, tu jest.
To jest dla Jeepa Cherokee z 99.
Tak jest.
Um, zaczekaj. Tu jest.
Jak to wygląda?
Nierewelacyjnie.
Kule od koronera pasują do Walthera,
ale Bobby znalazł dodatkowy prążkowany znak na wylocie lufy,
więc wrócił z powrotem do broni.
Było gwintowanie w środku wylotu lufy.
Zabójca użył tłumika.
Nieznaczne niedoskonałości w cylindrze tłumika
mogą wyjaśniać te szramy na kuli.
Och. Także wyjaśnia czemu nikt nic nie słyszał.
Ale zostawić pistolet, a zabrać tłumik?
Nie można legalnie kupić tłumika,
a takie rzeczy są trudne do zrobienia.
Jeśli tłumik był domowej roboty,
możemy być w stanie dopasować to do śladów narzędzi zabójcy.
Zakładając, że w ogóle kiedyś go znajdziemy.
Nie wiem kto zadałby sobie tyle trudu
by zabić takie zero jak Nash.
Był kimś dla zabójcy.
Hey, ludzie, tu Amanda Congdon z rocketboom.com
z raportem dziwactw tego tygodnia.
Jeśli planowaliście sprawdzić ten nowy klub, Bubbles,
niedaleko Harmon i Twain, przemyślcie to dwa razy,
ponieważ zwłoki naprawdę tam się pietrzą.
Ciało Claytona Nasha znaleziono dwa budynki dalej
od miejsca zamordowania Ally Sullivan,
a zabójca wciąż jest na wolności.
Czy to tylko następna fala zbrodni, czy robota jednego pomylonego mordercy?
Nie pytajcie glin. Oni nie mają pojęcia.
Pamiętajcie, Amanda was ostrzegała.
Co robisz?
Nawet nie gotowy do obiadu.
Sprawdzałem nasze akcje.
W tym na pewno nie pójdziesz do Wieży Eiffla.
Narzucę na siebie jakieś ciuchy.
Pospiesz się. Moja mama czeka na Maddy.
- Nie chcę stracić tego stołu. - dwie sekundy.
I kto jest tą piękną dziewczynką? Co?
Więc, jeździłaś Drogą 107 Southbound w ciągu tego tygodnia, tak?
Od 6:00 do 18:00. Tak, Jestem rannym ptaszkiem.
czy jest jakaś szansa, jakakolwiek, że zapamiętałaś tego człowieka?
Wiem, że zdjęcie jest nienajlepsze.
Wysadziłam go na przystanku "E" około 16:30 przedwczoraj.
Och, wie pani, wysadza pani setki ludzi w autobusie każdego dnia.
Chcemy mieć pewność-- jest pani pewna, że go pani pamięta?
Przyglądam się każdej twarzy, która wsiada do autobusu.
Widziałam film Speed-- Nie chcę by mnie porwano.
Wie Pani, w zasadzie Speed, tam... tam nie było porwania,
w autobusie podłożono bombę.
- Nieważne. - W porządku.
Co dokładnie pani o nim pamięta?
Płacił gotówką, powiedział bym zatrzymała resztę--
wszyscy inni używają kart autobusowych.
Był prawdziwym dżentelmenem--
wsunięta w spodnie koszula, nowe buty...
Niezły zapach. Wyróżniał się nieźle w czasie trasy.
Więc pamięta pani może gdzie wsiadał?
Wyszedł z pustyni niczym Mojżesz.
Kierująca autobusem powiedziała, że klient wsiadł tutaj?
Na pewno to jest czynny przystanek?
Jakbyś nie wiedział, autobus Cat zatrzymuje się tutaj 59 razy dziennie.
Po co?
Robotnicy, autostopowicze, wędrowcy.
Nazwisko na prawie jazdy było fałszywe,
ale zdjęcie wydaje się prawdziwe.
Zamierzam... pokręcić się tu po okolicy.
Zakładając, że nasz człowiek nie jest stąd jak mógł się tu dostać?
Tym samym sposobem co oni.
Za każdym razem jak jestem na pustyni widzę magazyny porno.
Kto przywleka tu te dupcie?
To prawdopodobnie tylko śmieci przyniesione przez wiatr od drogi.
Nikt nie wyrzuca pornoli.
Są jak dziedzictwo.
Hej Greg. Chodź popatrz na to.
Zestaw śladów jednego quada zbacza z trasy w to miejsce--
zabójca mógł zostawić tu quada i pojechać autobusem.
Ktokolwiek tu był, miał całkiem pokaźne buty.
Niekoniecznie miał duże stopy.
Kilka par skarpetek.
Kolejny środek ostrożności, by zatrzeć ślady.
Zakładając, że to nasz człowiek.
Ja bym powiedział że to on.
I myślę, że właśnie podał nam pomocną dłoń.
Mam dla ciebie nowe informacje .
Spalone rękawice które dostarczył Nick są z jagnięcej skóry wyłożonej króliczym futrem.
Zgadzają się z włóknami znalezionymi na naszyjniku Ally Sullivan.
W porządku.
Dzięki.
Domyślam się, że Clayton Nash miał kartotekę.
1985, pomoc w dokonaniu przestępstwa,
wyłudzenie w '87, napad z bronią w ręku w '92,
napaść w '95, uch, lichwa w tym samym roku.
Łapię.
Ale, uch, spójrz na to--
nadzór FBI.
Co to jest, letni obóz?
Oczywiście nie taki, na jaki wysyłasz dziecko--
- to bankowi złodzieje. - Wszyscy?
Na to wygląda, Nash i jego kumple spotykają się co rok,
rozmawiają o pracy, wynajmują dziwki, grają w „flag football” (odmiana futbolu ameryk.).
Nash głównie zajmował się szeregową pracą-- kierowca, obserwator.
Nigdy nie zajmował się forsą.
Wpadł przy napadzie na opancerzony konwój w Ohio dziesięć lat temu.
Zeznawał praktycznie przeciwko każdemu z kim kiedykolwiek pracował.
Więc to na pewno wyjaśnia czemu ktoś chciałby go zabić.
Większość z tych osób na zdjęciu albo nie żyje albo siedzi w więzieniu.
Kto z nich nie siedzi?
Podaj mi Heinekena proszę.
Co to jest?
Mówię Ci, ktokolwiek powinien popijać tą wodę, jestem nim ja.
Naprawdę wyszalałem się na quadach.
Postrzelajmy. Masz ochotę?
Udawajmy... że nosisz garnitur,
i udawajmy, że jesteśmy w twoim biurze,
i udawajmy, że dostałeś ode mnie czek na sporą kwotę za Twoje usługi
ponieważ dalej jesteś moim cholernym prawnikiem.
W porządku, kolego, w porządku, słucham Cię.
Jest towar, którego potrzebuję. Żadne tam szczególne zamówienie.
Czyste karty kredytowe?
- Czyste dowody rejestracyjne? Co to jest? - Żadnych pytań.
Maszyna do laminowania, czyste nalepki z kodami paskowymi.
Co Ty wyprawiasz?
Skąd taki pomysł, że ja w ogóle mogę to zdobyć?
Znam ludzi, których reprezentujesz.
Jestem jednym z nich.
I potrzebuję tego natychmiast.
Nie zawiedź mnie.
Nie było powodu by łączyć ze sobą te dwa morderstwa
dopóki balistyka nie dopasowała tłumika, który znaleźliśmy na pustyni
do broni, którą znalazłaś w Riviera Suites.
Dwa morderstwa, ten sam zabójca.
Oto jak myślimy jak potoczyły się sprawy.
Zabójca pojechał swoim quadem na pustynię,
zamaskował go w zaroślach,
podjechał autobusem do komisu samochodowego i kupił niebieskiego Taurusa.
Potem pojechał do mieszkania,
wpakował kulkę w Claytona Nasha,
wsiadł w samochód i odjechał, szybko i skutecznie.
To dobry plan, świetnie wykonany.
Taa, aż do momentu gdy Ally Sullivan skasowała jego samochód.
Przypadkowa ofiara--
zabił ją, więc ona nie mogła go już zidentyfikować.
Ok, wszystko brzmi pięknie.
Jak go znajdziemy?
Znamy jego pierwotny cel Claytona Nasha.
Drobny łobuz, który wydał wielu swoich znaczących kumpli.
Miał całą listę wrogów.
Ilu z tych gości zostało skazanych na podstawie zeznań Nasha?
Siedmiu.
Trzech z nich ciągle siedzi w więzieniu.
Jeden nie żyje, jeden jest na warunkowym,
dwóch odsiedziało wyroki i wyszło na wolność.
Więc mamy trzech potencjalnych morderców
i nic co mogłoby powiązać ich z miejscem zbrodni.
Niezupełnie.
Wykluczyłam większość odcisków z samochodu Ally Sullivan--
ofiary, ojca, chłopaka--
ale było też kilka niezidentyfikowanych częściowych odcisków.
Za mało szczegółów by przepuścić to przez bazę AFIS?
Jeśli nasz gość miał postawione zarzuty w dużej sprawie,
to jego odciski na pewno muszą być w systemie.
Sprawdziłem każdy cal w oknie mieszkania.
Nigdy nie zdjął rękawiczek.
Gdzieś się wybierasz?
Fałszywe prawa jazdy?!
Całonocne wypady,
i te tajemnicze jazdy quadem po pustyni.
Podarowałaś mi quada na urodziny.
Jeżdżę na nim ponieważ Cię kocham.
Taa, o 3:00 nad ranem?
- Planujesz skok. - Nie planuję skoku!
Wiesz, że już się tym nie zajmuję.
Jesteś kłamcą, Karl.
- Kłamiesz! - Kochanie, posłuchaj-- kochanie!
Janice, posłuchaj...
Musiałem o coś zadbać.
Co to miało znaczyć?
Zabiłem Claytona Nasha.
Czy kiedykolwiek pomyślałeś o Maddy?
Twojej córce?
Przysięgałeś... na jej życie, przysięgałeś!
Nigdy więcej napadów!
Nie robię tego już.
- Teraz po prostu zabijasz ludzi. - To był zwykły kapuś.
Całe to czekanie.
Wszystkie te kombinacje, kłamstwa.
Zrobiłam to.
Zrobiłam to dla nas, dla rodziny.
Zachowałam pieniądze w naszych potfelach.
Zainwestowałam je, byś wszystko co musiał robić to oglądać football w TV.
A Nash był powodem.
Powodem, że musiałaś ukryć pieniądze i żyć w biegu.
Nigdy mnie nie złapali!
I nigdy by mnie nie złapali, gdyby nie ten...
żałosny ćpunek, który mnie wydał.
Miałem tylko jedną zasadę: nie gadać!
A on się wygadał.
A Ty zaryzykowałeś wszystkim co mamy
dla jakiegoś śmiecia, którym nikt się nie przejmuje.
Janice, on zadzwonił do mnie cztery tygodnie temu.
Powiedział "Jestem na trochę w mieście. Może się spotkamy."
Miał mi coś do powiedzenia. Co takiego?
"Przepraszam? Przykro mi, że zabrałem siedem lat Twojego życia."
Nie mogłem tego tak zostawić.
O, Boże, on coś knuł.
Byłeś ostrożny, tak?
To po co Ci te fałszywe prawa jazdy?
Nie popełniasz błędów.
Nie popełniłem.
Ktoś inny to zrobił.
Dziewczyna - Ally Sullivan.
Ta dziewczyna z telewizji?
O, Boże, ona była tylko dzieckiem!
Wpadła na mój samochód zaraz po tym jak załatwiłem Nasha.
Zamierzała zadzwonić po gliny.
Musiałem to zrobić
Musiałem.
Masz iśc na górę.
Masz pocałować Maddy.
Masz powiedzieć jej, że ją kochasz...
i masz się wynosić się z tego domu.
Karl Cooper.
W wieku 19 lat, był Rangerem Armii Amerykańskiej.
W wieku 42 lat, był jednym z najbardziej "utytułowanych" złodziei bankowych w historii USA.
Brał udział w dziesiątkach skoków, przez dwie dekady,
wszystko to bez ani jednej zabitej osoby,
i był znany swoim kompanom jako "Red."
Nie ma rudych włosów.
Ma tą ksywkę ponieważ zawsze był zadłużony...
"in the red."
Mamy adres Reda?
Ostatni znany to Więzienie Federalne Stanów Zjednoczonych w Marion, Illinois.
Kiedy Nash go wydał, Cooper przyznał się do winy.
Odsiedział pełne siedem lat wyroku.
Wyszedł i zapadł się pod ziemię.
Model opony to Dunlop KT-345.
Sprawdzałem u miejscowych dealerów.
Jedyny quad, który używa tego konkretnego modelu opony
był dostępny na rynku jedynie przez około rok.
To Yamaha Raptor.
Mam więc listę nazwisk wszystkich w Las Vegas
którzy niedawno taki kupili.
Jedyny Cooper na liście to kobieta-- Janice.
Karl Cooper miał dziewczynę w Ohio, Janice Hanford.
Myślę, że może się teraz nazywać Cooper.
- Mamy jej adres? - Tak. Jest na drugiej stronie.
Wydaje mi się, że rozwiązałeś sprawę, Nick.
Kochanie, chodź ze mną, ok?
Policja Las Vegas. Otwierać!
Janice Cooper?
- Szukamy Pani męża. - Nie ma go tutaj.
proszę nie brać tego do siebie, ale nie zamierzam brać pani słów na poważnie.
Nigdy tego nie robicie. Proszę się rozejrzeć.
Proszę wyjść z dzieckiem na zewnątrz . To dla pani bezpieczeństwa.
tak jak już powiedziałam, jego tu nie ma.
Mamusia pana nie lubi.
Naprawdę? Jaka szkoda. Przecież prawie mnie nie zna.
Maddy, bądź grzecznym dzieckiem, ok?
Jasne. Wszyscy bądźmy mili.
Quad ma właściwe opony a tutaj jest cała masa narzędzi mechanicznych
oraz części do budowy tłumika.
- Gdzie jest Karl? - Idź do diabła.
W porządku. Oto możliwy scenariusz:
Pani idzie do więzienia, ona trafia do Opieki Dziecięcej.
Koniec opowieści.
Miałam do czynienia z glinami przez pół mojego życia.
- Nie zastraszycie mnie. - Może to Pani prawnik?
Halo?
Odpowiadaj po prostu TAK/NIE-- są tam gliny?
Tak.
Czy grożą Ci, że zabiorą Maddy?
Tak.
Tak to jest, kiedy poślubisz kanciarza.
- Myślę, że namierzają tą rozmowę. - Ja wezmę ten telefon.
Hej, Oficerze.
To będzie Pański dzień.
Rozkuj go Mitch.
Karl. Nie rób nic głupiego.
- Dłońmi do góry, proszę. - Znam procedurę.
Więc, powiedz mi...
gdzie postąpiłem źle?
Zabiłeś dwoje ludzi.
Tłumaczenie: Batman99
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net